第 1 頁 (共 1 頁)
請問『當紅炸子雞』的英文要如何拼
發表於 :
週五 1月 20, 2006 9:51 pm由 Terry Chiu
請問『當紅炸子雞』的英文要如何拼
或是可以拼"prevalent deep-fry chicken" ?
發表於 :
週日 1月 22, 2006 3:42 am由 euphorian
Are you looking for literal translation or idiomatic equivalent?
Don't expect to kill two birds with one stone, everytime.
不就是最紅的藝人嗎?
發表於 :
週日 1月 22, 2006 11:30 am由 Alice Chen
best hit singer 指歌手
best hit actor 指演員
依此類推。 看要不要再加上at the moment 指在現今，當下。
如果真的翻成....chicken的話，就變成我們在吃的"雞"了吧 
發表於 :
週日 1月 22, 2006 3:16 pm由 euphorian
How about "red hot sizzling celebrity" ?
要參考上下文的
發表於 :
週日 1月 22, 2006 6:01 pm由 Alice Chen
red hot sizzling celebrity 只看這一句似乎是不能懂它要表達什麼耶
你是不是也能把上下文一起po上來，這樣才知道它到底要探討什麼了
發表於 :
週日 1月 22, 2006 10:58 pm由 euphorian
"當紅炸子雞"="red hot sizzling celebrity"
Re: 不就是最紅的藝人嗎?
發表於 :
週日 1月 22, 2006 11:07 pm由 Wayne
Alice Chen 寫: best hit singer 指歌手
best hit actor 指演員
恐怕這不是慣用語
建議你用 hottest singer及hottest actor
Re: 不就是最紅的藝人嗎?
發表於 :
週五 1月 27, 2006 11:20 pm由 Cathy
Wayne 寫:Alice Chen 寫: best hit singer 指歌手
best hit actor 指演員
恐怕這不是慣用語
建議你用 hottest singer及hottest actor
I can understand the explanation from Wayne. Both of Alice and Wayne are so good tutorial veterans to our club ^ ^
Let's back to our topic, and maybe we can use not only " hottest singer" or " hottest actor " in our daily life but also " hottest salesman" or " hottest waiter " .. in every different field. Can we ? ( I am not sure ).
One thing I'm sure is Wayne and Alice are our " hottest english teacher" in our club. I believe everyone here agree it, right?
( Supposed the lady Alice is the one who works in senior high school because of I knew her ; Wayne is so perfect in English as I knew. )
That's all my litte opinion. ^ ^
Cathy here.
Re: 不就是最紅的藝人嗎?
發表於 :
週五 1月 27, 2006 11:45 pm由 Wayne
Cathy 寫: Wayne is so perfect in English as I knew.
Thank you Cathy, but I'm afraid I'm not so good as described by you. I do have a lot of room in improving my English. The cold fact is that the more I've learned about English, the more I'm scared... it's too difficult, and it's too late for me to realize that.
發表於 :
週六 1月 28, 2006 3:33 am由 euphorian
”Hot”基本上只等於-熱門,騷or 辣
與能力,才華無直接關係
很難延申到salesman 的業積和waiter 的服務品質
See you soon
發表於 :
週六 1月 28, 2006 6:35 pm由 Cathy
euphorian 寫:”Hot”基本上只等於-熱門,騷or 辣
與能力,才華無直接關係
很難延申到salesman 的業積和waiter 的服務品質
I don't think so. Cause there are so many 熱門/辣 salesman or saleswoman in my company. They are so popular..... And foreigners can know it's meaning.
By the way, Wayne , you are too modest. haha...you are good enough.
I am too busy recently to show up in our club. I will be back to our club after CPA annual auditing work completed.
Secretary of Happy club
Cathy
發表於 :
週日 1月 29, 2006 1:38 pm由 euphorian
Hi Cathy,
Come to think of it, the term "hottest salesman" sounds okay to use. It's implied meanings will help you get your point across, especially, when used in a context, But if you google "hottest salesman" you will not find too many hits. 55 is the number of hits, which kinda suggest that the word "hottest" isn't a common way to describe a salesman. The phrase "best salesman" is more common.
發表於 :
週日 1月 29, 2006 6:57 pm由 Cathy
euphorian 寫:Hi Cathy,
Come to think of it, the term "hottest salesman" sounds okay to use.
I knew it basically. tks.
發表於 :
週二 1月 31, 2006 12:47 am由 Alen
"Hot Shot"??
I'd heard this term from tv program occasionally~~
發表於 :
週二 1月 31, 2006 8:26 am由 euphorian
As useful as the word "hottest" may seems to be, personally, I will only use it to describe those who are currently in the show business. Since the process of sales is mostly show-and-tell, therefore I've decided to consider the profession of sales an honorary "show" business.